- Шарик, демон ты этакий, гром тебя разрази! - прикрикнула она на бурую дворняжку, с лаем кинувшуюся к Светлане. (М. Алигер, Соловьиная песня) — 'Sharik, shut your noise, drat you!' she shouted at a brown yard dog that ran at Svetlana, barking loudly.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
ГРОМ — громящий. Арх. Шумное веселье, празднество. АОС 10, 75. Гром грянул. 1. Разг. Пришла беда, случилось несчастье. БТС, 229; МФС, 29. 2. Разг. Последовало суровое наказание. Ф 1, 129. 3. Жарг. шк. Шутл. Прозвенел звонок. ВМН 2003, 39. Гром с… … Большой словарь русских поговорок
Разрази тебя (его, вас и т. п.) гром (громом) — Прост. Экспрес. Выражение возмущения, недовольства, удивления и т. п. Это здесь ты отчаянный, а в Москве из тебя слова не вытянешь. Вот и нет! возразил Тиша. Дед у нас ужас какой смелый. А ведь верно! закричал Василий. Верно, Тишка, разрази тебя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрази (порази, расшиби) тебя (его и т. п.) гром! — Прост. Восклицание, выражающее негодование, гнев, удивление. ФСРЯа, 356; Мокиенко, Никитина 2003, 111 … Большой словарь русских поговорок
так тебя разэтак! — ▲ желание ↑ зло, (кому чему) прост: черт [дьявол. леший. шут. пес] возьми [дери. побери. подери. взял. драл. побрал. подрал] кого. черт бы тебя побрал. кому ни дна ни покрышки. чтоб ему [ей. вам. им] пусто было. разрази [порази] тебя [его. ее.… … Идеографический словарь русского языка
Разбей тебя громище (громищем)! — Алт. Бран. То же, что разрази тебя гром (ГРОМ). СРГА 1, 238 … Большой словарь русских поговорок
разразить — разит; св. кого что. Разг. Поразить, разбить со страшной силой. Разрази тебя гром, громом (бранно). Разрази (да разразит) меня Господь (форма клятвенного заверения в чём л.). ◁ Разражать, ет; нсв … Энциклопедический словарь
БОГ — [бох ], бога, мн. боги, ов, зв. боже, муж. 1. В религии: верховное всемогущее существо, управляющее миром или (при многобожии) одно из таких существ. Вера в бога. Языческие боги. Б. войны (у древних римлян: Марс). Возносить молитвы богу (богам).… … Толковый словарь Ожегова
ГРОМИЩЕ — Разбей тебя громище (громищем)! Алт. Бран. То же, что разрази тебя гром (ГРОМ). СРГА 1, 238 … Большой словарь русских поговорок
разразить — рази/т; св. см. тж. разражать кого что разг. Поразить, разбить со страшной силой. Разрази тебя гром, громом (бранно) Разрази (да разразит) меня Господь (форма клятвенного заверения в чём л.) … Словарь многих выражений
